1 00:00:17,040 --> 00:00:20,789 ŽIRLIVOSŤ 2 00:01:00,533 --> 00:01:01,740 Nerobte to! 3 00:01:12,325 --> 00:01:13,744 Neopúšťaj ma, Louis. 4 00:01:19,337 --> 00:01:20,884 Nenechávaj ma samého. 5 00:01:26,741 --> 00:01:27,865 už musím ísť. 6 00:01:27,892 --> 00:01:28,892 Nie! 7 00:01:46,877 --> 00:01:48,043 Neopúšťaj ma. 8 00:01:54,712 --> 00:01:56,212 Vezmi ma so sebou. 9 00:01:56,795 --> 00:01:58,592 Nemôžem si ťa vziať, Clothilde. 10 00:02:27,879 --> 00:02:33,899 HĽADAL SOM ANJELOV 11 00:02:53,396 --> 00:02:54,645 Prajem pekný deň? 12 00:02:55,179 --> 00:02:58,763 Rovnako dobrý ako každý deň v kancelárii. 13 00:03:02,545 --> 00:03:04,118 Priniesol si mi nejaké... 14 00:03:04,919 --> 00:03:07,825 Nie. Skúšky sú zatiaľ neplatené. 15 00:03:09,268 --> 00:03:13,441 Pamätáš si, nie tak dávno, my Boli sme si istí, že budeme žiť tým, čo milujeme? 16 00:03:14,631 --> 00:03:16,188 Držal si sa toho, aspoň. 17 00:03:16,426 --> 00:03:18,341 - Jasné, ale vieš... - Je to pravda. 18 00:03:18,450 --> 00:03:19,782 bojujem. 19 00:03:19,950 --> 00:03:21,116 to viem. 20 00:03:21,953 --> 00:03:23,160 Medzitým... 21 00:03:26,446 --> 00:03:28,880 Prestaň kričať. Bolí ma hlava, keď kričíš. 22 00:03:29,440 --> 00:03:30,933 Nekričíme. 23 00:03:41,268 --> 00:03:42,601 Uvidíme sa neskôr. 24 00:03:42,862 --> 00:03:43,986 Uvidíme sa. 25 00:04:04,265 --> 00:04:05,518 Nádhera, však? 26 00:04:06,086 --> 00:04:07,584 Otec urobil to a ja tamto. 27 00:04:07,864 --> 00:04:09,811 naozaj? Je to pekné. 28 00:04:09,986 --> 00:04:11,424 Urobil to? 29 00:04:11,534 --> 00:04:13,258 Nie, to som bol ja a on. 30 00:04:13,283 --> 00:04:16,269 Musel som mu pomôcť pretože sa pokazil. 31 00:04:17,978 --> 00:04:19,218 Veľmi pekné. 32 00:04:20,968 --> 00:04:22,488 Ako bolo v škole? 33 00:04:23,431 --> 00:04:26,841 Otec robil vlasy a tak ďalej. Pridala som fialovú. 34 00:04:27,535 --> 00:04:29,576 A robil som s ním kvapky. 35 00:04:29,712 --> 00:04:31,044 A to som urobil. 36 00:04:31,191 --> 00:04:33,274 On to urobil? Slzy? 37 00:04:33,415 --> 00:04:34,789 To som bol ja. 38 00:04:34,814 --> 00:04:37,854 Nakreslil tú čiaru a ten som tam nakreslil. 39 00:04:38,400 --> 00:04:40,140 Urobil tie malé vlásky. 40 00:04:40,534 --> 00:04:43,050 A slúchadlá, ale nedokončil. 41 00:04:43,075 --> 00:04:45,949 Vyzerali ako slúchadlá, tak som to urobil, 42 00:04:46,043 --> 00:04:47,708 ale nevyšlo to. 43 00:04:58,275 --> 00:04:59,482 Chcete ísť domov? 44 00:04:59,622 --> 00:05:01,228 Nie, rád s tebou chodím. 45 00:05:06,919 --> 00:05:09,333 Toto si mi dal náš prvý bozk. 46 00:05:10,975 --> 00:05:12,189 Bolo to úžasné. 47 00:05:12,959 --> 00:05:15,258 Bola som taká nervózna, až som sa triasla. 48 00:05:24,248 --> 00:05:25,248 je mi zima. 49 00:05:25,700 --> 00:05:26,865 zima? 50 00:05:27,075 --> 00:05:28,157 Samozrejme. 51 00:05:28,705 --> 00:05:30,281 Poďme teda domov. 52 00:05:40,708 --> 00:05:41,999 Je to príliš jednoduché. 53 00:05:42,200 --> 00:05:44,074 Nie je to fér, s tvojimi dlhými nohami. 54 00:06:07,417 --> 00:06:09,457 - Porazte ťa do postele! - Veľká vec. 55 00:06:10,133 --> 00:06:12,337 Tvoje topánky na posteli, to je škaredé. 56 00:06:28,575 --> 00:06:30,654 Čo robíš pri dverách? 57 00:06:31,969 --> 00:06:33,296 Čakanie na otca. 58 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 dakujem. 59 00:07:24,892 --> 00:07:25,975 Si v poriadku? 60 00:07:32,937 --> 00:07:34,103 ako to dopadlo? 61 00:07:34,482 --> 00:07:36,283 Dobre. S Luciou bol skvelý. 62 00:07:36,556 --> 00:07:37,804 Lucie? kto to je? 63 00:07:38,325 --> 00:07:39,697 Hrá moju sestru. 64 00:07:40,367 --> 00:07:41,866 Nikdy si ju nespomenul. 65 00:07:42,582 --> 00:07:43,957 Našťastie je to tvoja sestra. 66 00:07:44,741 --> 00:07:46,116 To nezastaví pocity. 67 00:07:46,264 --> 00:07:47,264 Pravda. 68 00:07:47,996 --> 00:07:49,245 Aká je? 69 00:07:50,123 --> 00:07:51,705 ja neviem. Priemerná. 70 00:07:51,908 --> 00:07:53,603 Priemer? Je vznešená. 71 00:07:54,182 --> 00:07:55,389 Jedno z tých tiel... 72 00:07:55,414 --> 00:07:57,868 Telo sa nepočíta. Je to tvár. 73 00:07:59,233 --> 00:08:00,357 Oči? 74 00:08:01,226 --> 00:08:03,134 Prečo si každý všimne oči? 75 00:08:03,159 --> 00:08:04,679 Pre mňa je to tvar, 76 00:08:05,192 --> 00:08:06,839 - lícne kosti... - Jej nos. 77 00:08:07,237 --> 00:08:08,777 Áno, pekný nos. 78 00:08:09,948 --> 00:08:11,281 Veľmi vtipné. 79 00:08:54,200 --> 00:08:55,840 Si v poriadku, ťava moja? 80 00:08:58,122 --> 00:08:59,662 Len mi je trochu zima. 81 00:08:59,963 --> 00:09:00,963 čo? 82 00:09:00,988 --> 00:09:02,440 Je mi trochu zima. 83 00:09:02,465 --> 00:09:03,964 naozaj? Je ti zima? 84 00:09:05,075 --> 00:09:06,075 Tu... 85 00:09:07,756 --> 00:09:09,339 Prestrčte ruku. 86 00:09:16,083 --> 00:09:17,332 Teraz lepšie? 87 00:09:18,275 --> 00:09:19,316 áno. 88 00:09:58,673 --> 00:10:00,047 Tu je tvoj batoh. 89 00:10:03,560 --> 00:10:04,601 Tu máš. 90 00:10:06,170 --> 00:10:07,860 Kedy ťa opäť uvidím? 91 00:10:10,038 --> 00:10:11,190 Čoskoro. 92 00:10:11,215 --> 00:10:13,485 Stále mám kľúč k tomu, kde si. 93 00:10:16,899 --> 00:10:18,718 - Ďakujem. - Uvidíme sa. 94 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 Mimochodom... 95 00:10:57,965 --> 00:11:02,107 Vždy som sa bála Zabudol by som ti dať knihu... 96 00:11:03,576 --> 00:11:05,555 Než sa odhlásim. 97 00:11:09,493 --> 00:11:10,617 Nevyhnutné. 98 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Prestaňte hovoriť o odhlásení alebo ťa zapojím. 99 00:11:14,159 --> 00:11:17,200 Moja drahá, nemáš ani poňatia ako by si ma potešil. 100 00:11:17,483 --> 00:11:19,150 Prestaň, nie je to vtipné. 101 00:11:20,282 --> 00:11:21,922 To ju nikdy nerozosmialo. 102 00:11:26,881 --> 00:11:28,047 Seneca. 103 00:11:29,623 --> 00:11:31,123 Starý muž ako ja. 104 00:11:32,072 --> 00:11:35,278 "Múdry človek žije toľko, koľko môže," 105 00:11:35,673 --> 00:11:37,672 "Nie toľko, koľko musí." 106 00:11:38,659 --> 00:11:39,700 A... 107 00:11:39,725 --> 00:11:41,056 "Najlepšia vec na živote" 108 00:11:41,081 --> 00:11:43,958 „Je to núti žiadny muž, ktorý by to vydržal." 109 00:11:45,618 --> 00:11:46,741 presne tak. 110 00:11:46,766 --> 00:11:49,391 Premýšľať Už som mohol zomrieť dvakrát. 111 00:11:49,702 --> 00:11:50,868 čo tým myslíš? 112 00:11:51,759 --> 00:11:53,090 Moje obchvaty. 113 00:11:53,367 --> 00:11:55,792 Dve skvelé príležitosti na overenie. 114 00:11:56,241 --> 00:11:58,828 Prišli sme sa dozvedieť o vašom pohrebe? 115 00:12:00,032 --> 00:12:02,145 Mladá Claudia sa prebúdza. 116 00:12:07,929 --> 00:12:09,335 Seneca. 117 00:12:09,745 --> 00:12:12,609 S trochou šťastia, ak si sa nezmenil, 118 00:12:13,141 --> 00:12:15,128 mali by sme to vedieť zdieľať. 119 00:12:15,432 --> 00:12:16,806 Ako Majakovskij? 120 00:12:18,533 --> 00:12:20,040 Sú úplne iní. 121 00:12:21,219 --> 00:12:22,953 Áno, ako Majakovskij. 122 00:12:23,236 --> 00:12:25,403 Super, to by sa mi páčilo. 123 00:12:25,608 --> 00:12:28,103 - Kedy môžeme začať? - Upokoj sa, dievča moje. 124 00:12:30,159 --> 00:12:31,879 Začnem po svojom. 125 00:12:32,783 --> 00:12:34,072 A poviem ti to. 126 00:12:42,968 --> 00:12:44,518 Nevadí ti to? 127 00:12:45,007 --> 00:12:46,358 Vôbec nie. 128 00:12:46,642 --> 00:12:49,445 On je tu nie je dôvod meniť naše návyky. 129 00:12:52,865 --> 00:12:57,009 Prvýkrát som videl Claudiu, mala 18-19... 130 00:12:57,034 --> 00:12:58,565 A vyzeral som ako blázon. 131 00:12:59,700 --> 00:13:01,158 Nie, nadšený. 132 00:13:01,519 --> 00:13:03,793 Dovoľte mi povedať, vymyslíš si to za pochodu. 133 00:13:05,478 --> 00:13:08,045 Prečítal by som si jeho rozprávku životopis Mayakovského. 134 00:13:08,471 --> 00:13:10,699 Bláznivo som sa zamiloval do Majakovského. 135 00:13:11,825 --> 00:13:13,958 Navštívil som jeho múzeum v Moskve. 136 00:13:15,201 --> 00:13:16,935 Na akúsi púť. 137 00:13:17,054 --> 00:13:18,345 Tamto... 138 00:13:19,451 --> 00:13:23,104 Chytil som jeho sochu, pobozkal ho na pery a odfotil. 139 00:13:24,967 --> 00:13:26,313 jedného dňa, 140 00:13:26,636 --> 00:13:28,677 pri autogramiáde, 141 00:13:29,367 --> 00:13:33,273 vysoká, strapatá mladá žena prichádza ku mne 142 00:13:34,409 --> 00:13:35,895 a podá mi jej fotku. 143 00:13:36,758 --> 00:13:39,131 Zdal som sa tak šialený, vzal ma na obed. 144 00:13:49,067 --> 00:13:50,854 Nuž, milí priatelia, 145 00:13:52,159 --> 00:13:53,925 prosím ospravedlňte ma... 146 00:13:55,037 --> 00:13:57,183 Zostaňte tak dlho, ako chcete. 147 00:13:58,034 --> 00:14:00,576 Ale pre mňa je čas na spánok. 148 00:14:21,018 --> 00:14:23,438 Pre impérium Vždy si spomeniem na svoj dlh 149 00:14:23,727 --> 00:14:25,992 Bez toho, aby si mi pripomenul, aby som nezabudol 150 00:14:26,214 --> 00:14:28,504 Vaša láskavosť, madam, s pokojom 151 00:14:28,532 --> 00:14:30,490 mohol sa spoľahnúť na moju lojalitu 152 00:14:30,840 --> 00:14:32,338 Avšak tieto povzdychy 153 00:14:32,810 --> 00:14:34,434 a pretrvávajúce náreky 154 00:14:34,789 --> 00:14:37,171 Vyvolal všetky tieto klebety o nespokojnosti 155 00:14:37,867 --> 00:14:41,473 Takže teraz v súkromí si dovolím protestovať 156 00:14:43,201 --> 00:14:45,280 V mojom mene ste pracovali iba... 157 00:14:46,154 --> 00:14:49,754 Pracoval si iba v mojom mene pre váš záujem 158 00:14:52,613 --> 00:14:53,945 Nie tak nahlas! 159 00:14:54,806 --> 00:14:56,866 nemôžem. Hlasitosť je znížená. 160 00:14:58,535 --> 00:14:59,783 Mám ísť von? 161 00:14:59,845 --> 00:15:00,845 Nie 162 00:15:01,642 --> 00:15:03,109 Páči sa mi, že si tu. 163 00:15:05,326 --> 00:15:06,965 Toľko vyznamenaní, ktoré povedali 164 00:15:07,992 --> 00:15:09,472 a taká úcta 165 00:15:11,446 --> 00:15:13,166 Sú za tieto skutky 166 00:15:14,143 --> 00:15:15,780 nízka odmena? 167 00:15:17,346 --> 00:15:19,762 Vždy sa s tebou rozpráva. 168 00:15:20,747 --> 00:15:22,579 Tak ako všetci ostatní. 169 00:15:24,490 --> 00:15:25,656 ako sa máš? 170 00:15:25,872 --> 00:15:27,905 - No tak. - Naozaj nemôžem. 171 00:15:28,201 --> 00:15:30,158 - Nehanbite sa. - Nie som. 172 00:15:30,183 --> 00:15:31,307 Moja sestra. 173 00:15:32,228 --> 00:15:34,235 Toto je Lucie, skvelá herečka. 174 00:15:34,782 --> 00:15:36,335 Esther je moja malá sestra. 175 00:15:36,624 --> 00:15:37,664 Antoine! 176 00:15:39,080 --> 00:15:40,874 Príď sa zoznámiť s mojou malou sestrou. 177 00:15:44,816 --> 00:15:46,149 Ahoj sestricka. 178 00:15:48,237 --> 00:15:49,694 Musíme sa vrátiť. 179 00:15:50,262 --> 00:15:51,761 Počkaj na mňa, nie? 180 00:15:54,076 --> 00:15:55,116 Roger! 181 00:15:59,784 --> 00:16:01,200 kde bývaš? 182 00:16:01,341 --> 00:16:02,731 U Vincenta. 183 00:16:03,184 --> 00:16:05,404 Ako dlho si u Vincenta? 184 00:16:05,867 --> 00:16:06,867 rok. 185 00:16:07,620 --> 00:16:09,620 Koľko bitiek týždenne s Vincentom? 186 00:16:09,727 --> 00:16:11,783 - Žiadne. - Žiadne bitky? 187 00:16:12,203 --> 00:16:13,786 Pretože je veľmi šikovný. 188 00:16:13,950 --> 00:16:15,367 Je múdrejší ako ty. 189 00:16:15,566 --> 00:16:17,133 - Je? - Áno. 190 00:16:22,639 --> 00:16:24,192 Tak som mu povedal: 191 00:16:25,715 --> 00:16:27,195 „Nechaj ma to premyslieť. 192 00:16:27,867 --> 00:16:29,402 "Zavolám ti o dva roky." 193 00:16:30,534 --> 00:16:31,534 "Sľubujem." 194 00:16:37,905 --> 00:16:38,905 si v poriadku? 195 00:16:44,141 --> 00:16:46,340 Prepáč, vysvetlím ti to neskôr, dobre? 196 00:17:18,275 --> 00:17:19,275 si tu? 197 00:17:20,105 --> 00:17:21,105 áno. 198 00:17:25,526 --> 00:17:26,566 si tu. 199 00:17:30,967 --> 00:17:32,467 Kde inde by som bol? 200 00:17:32,713 --> 00:17:34,060 Mala som strach. 201 00:17:34,401 --> 00:17:36,634 Veľmi som sa bála, ani netušíš. 202 00:17:37,237 --> 00:17:38,403 Strach z čoho? 203 00:17:38,493 --> 00:17:40,033 Myslel som, že si odišiel. 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,191 kam by som šiel? 205 00:17:42,905 --> 00:17:44,645 ja neviem. Len som sa zľakol. 206 00:17:49,067 --> 00:17:50,483 - Si v poriadku? - Skvelé. 207 00:17:50,687 --> 00:17:51,708 ako to dopadlo? 208 00:17:51,733 --> 00:17:53,315 Dobre. Bol veľmi sladký. 209 00:17:53,555 --> 00:17:54,805 Tak teda? 210 00:17:55,262 --> 00:17:57,102 No, tak táto časť nie. 211 00:17:58,521 --> 00:18:00,848 Ale on ma chce vidieť pre iný projekt. 212 00:18:01,259 --> 00:18:03,555 To je skvelé. To je dobré znamenie. 213 00:18:05,835 --> 00:18:07,876 Nebudem si robiť nádeje, Louis. 214 00:18:07,909 --> 00:18:09,784 Ani jeden diel za 6 rokov... 215 00:18:11,665 --> 00:18:13,039 Všetko bla-bla... 216 00:18:14,263 --> 00:18:15,471 Navlieka ma so sebou. 217 00:18:18,034 --> 00:18:19,075 Poď, poďme. 218 00:18:21,160 --> 00:18:22,360 Poď. 219 00:18:28,420 --> 00:18:29,420 dakujem. 220 00:18:52,708 --> 00:18:54,755 Nie som dole, ale potrebujem útechu. 221 00:18:56,077 --> 00:18:57,451 Verím v teba. 222 00:18:59,484 --> 00:19:00,857 koľko je hodín? 223 00:19:03,036 --> 00:19:04,367 Som úplne neskoro. 224 00:19:04,773 --> 00:19:06,076 Pre divadlo. 225 00:19:08,390 --> 00:19:10,097 Uvidíme sa neskôr, dobre? 226 00:19:10,885 --> 00:19:12,218 meškám. 227 00:19:12,813 --> 00:19:14,396 Úprimne, meškám. 228 00:19:16,867 --> 00:19:18,173 Nechaj ma ísť. 229 00:19:18,451 --> 00:19:20,660 Ak budem meškať, vykričia ma. 230 00:19:21,934 --> 00:19:23,350 Budem meškať. 231 00:19:29,156 --> 00:19:30,196 Uvidíme sa neskôr. 232 00:20:41,821 --> 00:20:43,528 čo mám na srdci? 233 00:20:43,869 --> 00:20:45,202 čo máš na srdci? 234 00:20:46,269 --> 00:20:47,518 Tvoj ďalší drink? 235 00:20:47,958 --> 00:20:49,040 Nie 236 00:20:49,674 --> 00:20:51,215 Nie je to zlé, skoro. 237 00:20:52,158 --> 00:20:53,698 Včerajšia párty? 238 00:20:57,457 --> 00:20:58,997 Zmením prácu. 239 00:20:59,022 --> 00:21:00,480 Je mi zle z práce v bare. 240 00:21:01,034 --> 00:21:02,034 joga? 241 00:21:02,354 --> 00:21:04,874 Je mi zle z nočnej práce. It's exhausting. 242 00:21:06,197 --> 00:21:07,684 A nemám žiadny spoločenský život. 243 00:21:09,049 --> 00:21:10,882 Stretnete tu veľa ľudí. 244 00:21:11,072 --> 00:21:14,447 Iste, stretávam veľa ľudí but I can do better. 245 00:21:14,784 --> 00:21:16,325 Now you're whining. 246 00:21:16,992 --> 00:21:19,592 Everybody whines o tom, čo im chýba. 247 00:21:25,618 --> 00:21:27,277 You never whine? 248 00:21:29,137 --> 00:21:30,344 Na to nie je čas. 249 00:21:48,980 --> 00:21:50,230 smiem? 250 00:21:57,784 --> 00:22:01,551 Prosím, nepýtaj sa ma na meno alebo ak sem chodím často. 251 00:22:01,576 --> 00:22:02,576 čo? 252 00:22:06,850 --> 00:22:09,504 Nepýtaj sa ma na meno alebo ak sem chodím často. 253 00:22:10,811 --> 00:22:12,226 Znie to tak vulgárne. 254 00:22:17,432 --> 00:22:19,252 Odhodilo by ma to z môjho mraku. 255 00:22:21,281 --> 00:22:22,894 Ideme ďalej. 256 00:22:26,855 --> 00:22:28,214 Mám rada tajomstvá. 257 00:22:30,219 --> 00:22:31,427 Skryté slová. 258 00:22:31,618 --> 00:22:33,700 Cítim sa ako dym. nie? 259 00:23:10,882 --> 00:23:12,589 Nefajčím už veky. 260 00:23:13,993 --> 00:23:15,117 Ani ja nie. 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,285 Sakra! 262 00:23:58,356 --> 00:23:59,356 čo sa deje 263 00:23:59,790 --> 00:24:01,622 Zase tá prekliata skriňa! 264 00:24:01,647 --> 00:24:03,604 - Kam ideš? - Neviem. 265 00:24:04,170 --> 00:24:06,064 Počkaj, idem s tebou. 266 00:24:08,503 --> 00:24:10,426 Nesmejte sa, nie je to vtipné. 267 00:24:10,451 --> 00:24:11,968 nie je mi do smiechu. 268 00:24:11,993 --> 00:24:13,659 Ak pôjdeš ty, kam pôjdem? 269 00:24:13,685 --> 00:24:15,925 Nezostanem v tej chatrči! 270 00:24:16,243 --> 00:24:17,783 čo? Tá chatrč? 271 00:24:28,189 --> 00:24:29,438 kam ideš? 272 00:24:43,647 --> 00:24:46,063 To je v poriadku, len si si udrel hlavu. 273 00:24:50,122 --> 00:24:52,282 To miesto bude našou smrťou. 274 00:24:52,461 --> 00:24:55,001 Nie, ak sa milujeme. 275 00:24:55,305 --> 00:24:58,373 Nie, ak sa milujeme? Nemiluješ niekoho v prázdnote. 276 00:25:02,080 --> 00:25:04,086 Už so mnou nechceš žiť? 277 00:25:41,004 --> 00:25:42,571 Je to tvoja priateľka? 278 00:25:43,408 --> 00:25:44,907 Je to tvoja priateľka? 279 00:25:45,564 --> 00:25:46,564 Buď ticho. 280 00:25:47,868 --> 00:25:49,757 To znamená, že je to vaša priateľka. 281 00:26:00,485 --> 00:26:01,485 ahoj 282 00:26:06,220 --> 00:26:07,511 To je roztomilý klobúk. 283 00:26:07,536 --> 00:26:08,702 páči sa ti to? 284 00:26:11,247 --> 00:26:12,814 Uvidíme, či vám to vyhovuje. 285 00:26:20,216 --> 00:26:21,216 Nie je to zlé. 286 00:26:21,817 --> 00:26:23,149 Pozrime sa... 287 00:26:24,993 --> 00:26:26,117 Pozri. 288 00:26:31,349 --> 00:26:32,556 čo myslíš? 289 00:26:32,864 --> 00:26:33,864 Perfektné. 290 00:26:34,353 --> 00:26:35,685 Tak to necháme? 291 00:26:38,201 --> 00:26:39,201 dakujem. 292 00:26:40,321 --> 00:26:41,612 Ideme? 293 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 Poďme si odskočiť. 294 00:26:45,711 --> 00:26:46,711 čo si povedal? 295 00:26:46,951 --> 00:26:48,075 Poďme si odskočiť. 296 00:26:49,621 --> 00:26:53,274 Odskočme a vykašlime sa, vyletieť a vyplávať... 297 00:26:55,503 --> 00:26:56,743 drž sa... 298 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Práve si ma nakopal do zadku? 299 00:27:08,271 --> 00:27:09,687 Pozor na korisť! 300 00:27:21,797 --> 00:27:24,117 ocko? Môžem si dať lízanku? 301 00:27:24,285 --> 00:27:26,326 - Čo? - Lízatko. 302 00:27:26,351 --> 00:27:28,475 V žiadnom prípade. Práve si mal tortu. 303 00:27:28,500 --> 00:27:31,278 Celý deň nejeme a míňame naše peniaze. 304 00:27:33,102 --> 00:27:34,310 Pozrite sa na ten park! 305 00:27:35,422 --> 00:27:36,422 dakujem. 306 00:27:46,039 --> 00:27:47,873 Kde si zohnal lízanku? 307 00:27:49,260 --> 00:27:50,260 Nikde. 308 00:27:50,285 --> 00:27:51,700 Ukradol si to? 309 00:27:52,017 --> 00:27:53,291 Nie, zobral som to. 310 00:27:53,316 --> 00:27:55,107 Nie, to neurobíš. 311 00:27:55,623 --> 00:27:57,349 Nerob to, nekradni. 312 00:27:58,452 --> 00:27:59,593 Nerobím si srandu. 313 00:27:59,618 --> 00:28:02,091 Nekradnite lízanky, nerob ako Claudia. 314 00:28:05,398 --> 00:28:06,689 Nerobím si srandu. 315 00:28:08,042 --> 00:28:09,249 Ani ja nie. 316 00:28:10,150 --> 00:28:11,441 Dal si lízanku! 317 00:28:11,749 --> 00:28:13,456 Vzal som to, povedal som. 318 00:28:18,744 --> 00:28:20,493 - Neťahaj to. - Vzala to. 319 00:28:20,668 --> 00:28:22,083 Neťahaj to so mnou. 320 00:28:22,285 --> 00:28:24,451 Vzala to. Ocko! 321 00:28:24,545 --> 00:28:26,001 Dobre, vrátime to. 322 00:28:26,216 --> 00:28:27,257 V poriadku. 323 00:28:33,577 --> 00:28:35,143 Dávame to späť. 324 00:28:42,711 --> 00:28:44,334 - Dobrú chuť? - Áno. 325 00:28:47,863 --> 00:28:49,445 Len to dokončím a... 326 00:28:50,696 --> 00:28:52,550 Ideme to vrátiť! 327 00:28:54,778 --> 00:28:55,903 poddávam sa. 328 00:28:56,254 --> 00:28:58,064 - Čo? - Vzdávam sa. 329 00:28:58,784 --> 00:29:01,264 - Podľahnúť čomu? - Vyhral si, poď. 330 00:29:02,302 --> 00:29:04,862 Len to dokončím, potom ti to vrátim. 331 00:29:05,220 --> 00:29:08,540 - Dokončím to a vrátim to. - Ty palicu vrátiš. 332 00:29:12,046 --> 00:29:13,253 Dve ťavy! 333 00:29:13,863 --> 00:29:16,533 Mal som jednu malú ťavu, a teraz aj jeden veľký. 334 00:29:19,585 --> 00:29:21,793 Ďalšie dieťa a to sú tri. 335 00:29:21,914 --> 00:29:22,979 Korupcia! 336 00:29:23,004 --> 00:29:26,072 Tieto metódy korupcie sú naozaj na hovno. 337 00:29:41,692 --> 00:29:42,692 Pozrite sa, kto to je. 338 00:29:53,208 --> 00:29:54,498 Koho je to klobúk? 339 00:29:54,523 --> 00:29:55,523 Moje! 340 00:29:58,076 --> 00:29:59,534 Dokážeš to? 341 00:30:01,795 --> 00:30:03,688 Aký si mal deň s ockom? 342 00:30:05,594 --> 00:30:07,135 Išli ste von na prechádzku? 343 00:30:07,469 --> 00:30:09,455 - Áno. - Kam si šiel? 344 00:30:10,035 --> 00:30:11,534 nepamätám si. 345 00:30:16,587 --> 00:30:18,334 Stretli ste otcovu priateľku? 346 00:30:18,577 --> 00:30:19,577 áno. 347 00:30:21,263 --> 00:30:22,304 Všetko dobré? 348 00:30:22,796 --> 00:30:24,504 Bola na teba milá? 349 00:30:24,671 --> 00:30:26,089 Je naozaj skvelá! 350 00:30:28,129 --> 00:30:30,089 Viete, čo sme jedli? 351 00:30:30,815 --> 00:30:33,313 Spoločný sendvič. 352 00:30:33,821 --> 00:30:37,168 Chlieb naplníte šunkou a syrom 353 00:30:37,538 --> 00:30:40,534 urobiť veľký chrumkavý sendvič, potom si zahryznem, 354 00:30:40,715 --> 00:30:43,130 Otec si uhryzne, potom Claudia, 355 00:30:43,296 --> 00:30:44,796 a tak ďalej a tak ďalej. 356 00:30:45,660 --> 00:30:47,466 Je to mňamka. Vidíš? 357 00:30:48,826 --> 00:30:49,826 Áno, vidím. 358 00:30:51,963 --> 00:30:52,963 dakujem. 359 00:30:54,336 --> 00:30:55,609 A my... 360 00:30:56,672 --> 00:30:58,863 Nie, zabudni na to, je to tajomstvo. 361 00:31:00,035 --> 00:31:01,242 naozaj? 362 00:31:01,410 --> 00:31:02,410 áno. 363 00:31:04,338 --> 00:31:05,338 čo? 364 00:31:06,371 --> 00:31:08,010 Niekedy máte tajomstvá. 365 00:31:08,035 --> 00:31:09,511 Ja tiež. 366 00:31:13,396 --> 00:31:14,456 mami? 367 00:31:15,285 --> 00:31:17,376 Si stále zamilovaný do ocka? 368 00:31:18,281 --> 00:31:19,487 Rozhodne nie. 369 00:31:20,168 --> 00:31:23,147 Samozrejme, som hlúpy! Má nového miláčika. 370 00:31:23,368 --> 00:31:24,927 Ešte šťastie, že nie. 371 00:31:25,160 --> 00:31:26,618 prečo to hovoríš? 372 00:31:35,798 --> 00:31:37,867 Kto sa odmiloval, ty alebo otec? 373 00:31:37,952 --> 00:31:40,798 To zase nie. Povedal som ti to stokrát. 374 00:31:41,535 --> 00:31:43,874 Nie je to moja chyba, že zakaždým zabudnem. 375 00:31:44,347 --> 00:31:45,553 Ťažké šťastie. 376 00:31:48,619 --> 00:31:49,825 To nie je fér. 377 00:31:59,327 --> 00:32:00,327 Si v poriadku? 378 00:32:02,246 --> 00:32:03,659 Mali ste dobrý deň? 379 00:32:03,846 --> 00:32:04,893 áno. 380 00:32:04,918 --> 00:32:06,125 čo si urobil? 381 00:32:08,512 --> 00:32:09,718 Uvarila som polievku. 382 00:32:10,990 --> 00:32:13,364 Polievku nevaríte celý deň. 383 00:32:13,452 --> 00:32:16,710 Nevstal si a urobte polievku doteraz. 384 00:32:16,735 --> 00:32:18,567 Nakúpil som potraviny, 385 00:32:18,592 --> 00:32:20,307 Upratoval som kuchyňu, 386 00:32:20,826 --> 00:32:22,361 Mrkvu som ošúpala... 387 00:32:22,669 --> 00:32:24,355 A upratal som ti izbu. 388 00:32:27,518 --> 00:32:29,267 Ale nebolo to neupravené. 389 00:32:29,435 --> 00:32:30,642 Bolo, trochu. 390 00:32:30,749 --> 00:32:32,926 Všetky tri hračky na zemi, mami! 391 00:32:32,951 --> 00:32:36,051 Jasné, ale musím si vybrať ich vysať, vidíte? 392 00:32:38,200 --> 00:32:40,513 Nebola ti zima, keď si bol vonku? 393 00:32:41,285 --> 00:32:43,840 Nie, bol som v poriadku. Mal som na sebe veľký kabát. 394 00:32:46,035 --> 00:32:47,541 A veľa vrstiev. 395 00:32:47,924 --> 00:32:49,049 A klobúk. 396 00:32:51,743 --> 00:32:53,396 Môj úplne nový klobúk. 397 00:33:00,028 --> 00:33:01,408 Čo je na dezert? 398 00:33:01,976 --> 00:33:03,267 klementínky. 399 00:33:03,671 --> 00:33:05,505 Dnes je večera oranžová. 400 00:33:07,512 --> 00:33:08,760 Lietajúci koberec? 401 00:33:08,785 --> 00:33:09,785 Pokračuj. 402 00:33:15,122 --> 00:33:16,579 Čas spať. 403 00:33:18,886 --> 00:33:20,094 Vyzeráš unavene. 404 00:33:26,930 --> 00:33:31,030 Jedného dňa môžeme mať a spoločný sendvič, ty a ja? 405 00:33:31,743 --> 00:33:33,117 Ak chceš, miláčik. 406 00:33:33,536 --> 00:33:35,076 Máš sladké sny. 407 00:33:48,899 --> 00:33:50,773 Môžete to nechať trochu otvorené? 408 00:33:51,327 --> 00:33:53,013 Dvere? takto? 409 00:33:53,420 --> 00:33:55,173 Presne tak. Ďakujem, mami. 410 00:33:55,577 --> 00:33:56,577 Dobrú noc. 411 00:34:22,244 --> 00:34:24,076 Zaujímalo by ma, či moja mama... 412 00:34:24,101 --> 00:34:25,933 Keby sa s ňou pohádala? 413 00:34:26,331 --> 00:34:27,706 - SZO? - Moja matka. 414 00:34:32,408 --> 00:34:34,621 Vyhodili ju ako vrece odpadu. 415 00:34:34,735 --> 00:34:36,284 Ako vždy. 416 00:34:36,478 --> 00:34:38,310 Nie, zvyčajne je to jemnejšie. 417 00:34:38,484 --> 00:34:39,608 Uvidíme sa, dievčatá! 418 00:34:40,104 --> 00:34:41,668 Počkaj, hneď som pri tebe. 419 00:34:41,693 --> 00:34:42,775 Čau, chlapci. 420 00:34:45,910 --> 00:34:48,284 Budeš so mnou? To je pekné vedieť. 421 00:34:48,452 --> 00:34:50,376 Myslel som, že odídem s tebou. 422 00:34:51,118 --> 00:34:52,784 Alebo ťa pobozkaj, ak chceš. 423 00:34:52,965 --> 00:34:54,089 Znie to dobre. 424 00:34:59,186 --> 00:35:00,693 Opäť. Sotva som to cítil. 425 00:35:01,285 --> 00:35:03,326 „Samozrejme, že nie, bol to záludný bozk. 426 00:35:04,452 --> 00:35:06,131 Nemôžem, to vieš. 427 00:35:25,536 --> 00:35:26,618 nemôžem. 428 00:36:20,642 --> 00:36:22,015 viem kto som. 429 00:36:23,743 --> 00:36:25,156 Viem to už dávno. 430 00:36:27,685 --> 00:36:29,718 Je to náhoda. Tiež bolesť. 431 00:36:33,455 --> 00:36:35,562 Ale aj preto viem, že ťa milujem. 432 00:36:38,529 --> 00:36:40,776 Milujem ťa pre teba, tvoj spôsob myslenia... 433 00:36:44,728 --> 00:36:45,811 milujem ťa. 434 00:36:49,244 --> 00:36:51,037 Milujem ťa a je to definitívne. 435 00:36:57,739 --> 00:36:59,312 Milujem ťa definitívne. 436 00:37:25,551 --> 00:37:27,550 Cítil sa výnimočne, 437 00:37:27,575 --> 00:37:29,157 ako keby si tancoval 438 00:37:29,182 --> 00:37:31,473 vysvetliť všetky dôvody, prečo ťa milovať. 439 00:37:31,854 --> 00:37:33,436 Viete, že neexistujú žiadne dôvody. 440 00:37:33,550 --> 00:37:35,673 Nie, s tebou, neviem. 441 00:37:40,621 --> 00:37:45,975 ISKRY V SÚDKU PRÁŠKU 442 00:37:48,661 --> 00:37:49,826 Váži tonu. 443 00:37:52,815 --> 00:37:54,147 Dobre, tvrdo pracuj. 444 00:37:57,832 --> 00:37:58,832 Uvidíme sa. 445 00:38:07,537 --> 00:38:08,619 ľúbiš ma? 446 00:38:11,384 --> 00:38:12,864 Odchádzaš ty. 447 00:38:13,126 --> 00:38:14,126 Áno, správne. 448 00:38:50,327 --> 00:38:51,618 Viac som už nezvládol. 449 00:38:55,067 --> 00:38:58,487 Po pár dňoch bez teba, Zbláznim sa, stratím to. 450 00:38:59,068 --> 00:39:00,276 to sa mi páči. 451 00:39:01,521 --> 00:39:02,521 vážne. 452 00:39:02,702 --> 00:39:05,395 Moje podvedomie musí byť uzamknuté na tebe. 453 00:39:37,530 --> 00:39:40,190 Ak niekto z nás podvádza, hovoríme to? 454 00:39:42,560 --> 00:39:44,211 Si taký komplikovaný. 455 00:39:44,588 --> 00:39:46,273 nie som. Radšej by som vedel. 456 00:39:47,094 --> 00:39:48,487 Radšej nie? 457 00:39:49,157 --> 00:39:50,710 Len potrebujem, aby si ma miloval. 458 00:39:51,319 --> 00:39:52,484 Miluj ma. 459 00:39:52,698 --> 00:39:54,303 A aby sme boli obaja šťastní. 460 00:39:56,497 --> 00:39:57,871 Sme šťastní, čo myslíte? 461 00:39:57,952 --> 00:39:59,884 Myslím, že sme úplne šťastní. 462 00:40:00,326 --> 00:40:02,130 Dokonca si myslím, že je to celkom ideálne. 463 00:40:03,661 --> 00:40:05,033 Tak aj ja. 464 00:40:26,693 --> 00:40:27,953 Môžem spať u vás? 465 00:40:28,108 --> 00:40:29,149 Jasné. 466 00:40:31,494 --> 00:40:33,233 To je zákon púšte. 467 00:40:34,002 --> 00:40:36,925 - Čo je? - Nepoznáš zákon púšte? 468 00:40:38,369 --> 00:40:39,868 Keď ste v púšti 469 00:40:40,648 --> 00:40:42,602 a niekto žiada o pohostinnosť, 470 00:40:43,035 --> 00:40:44,962 dáte im 3 dni a noci 471 00:40:45,178 --> 00:40:46,428 vo svojom stane. 472 00:40:47,897 --> 00:40:49,338 Potom musia odísť. 473 00:40:50,407 --> 00:40:51,938 Zákon púšte. 474 00:40:53,855 --> 00:40:55,135 Kto ti to povedal? 475 00:40:56,244 --> 00:40:57,326 ocko. 476 00:40:59,536 --> 00:41:01,095 Keď si bol malý? 477 00:41:02,120 --> 00:41:03,302 áno. 478 00:41:06,541 --> 00:41:08,255 Na otca nemám žiadne spomienky. 479 00:41:10,494 --> 00:41:11,701 To je normálne. 480 00:41:14,494 --> 00:41:15,773 Bol si príliš mladý. 481 00:41:18,580 --> 00:41:19,955 Keď zomrel. 482 00:41:36,192 --> 00:41:38,259 Nemôžem robiť tie prekliate manžety. 483 00:41:39,143 --> 00:41:40,226 Tu... 484 00:41:52,952 --> 00:41:53,952 Tam. 485 00:42:03,386 --> 00:42:04,677 prepáčte... 486 00:42:06,234 --> 00:42:08,741 Bol som šialene zamilovaný do tvojho otca. 487 00:42:10,243 --> 00:42:12,143 Aj on bol do mňa blázon. 488 00:42:13,103 --> 00:42:15,870 Aj teraz ho milujem tak ako nikdy predtým. 489 00:42:20,347 --> 00:42:21,388 Dovidenia. 490 00:42:43,302 --> 00:42:44,302 ahoj 491 00:42:44,327 --> 00:42:45,909 - Ako sa máš? - Dobre. 492 00:42:46,804 --> 00:42:48,427 Claudia... Henri... 493 00:42:48,452 --> 00:42:49,452 Dobrý deň. 494 00:42:52,752 --> 00:42:53,793 Poďme. 495 00:43:08,328 --> 00:43:09,660 Ty si tiež herečka? 496 00:43:09,704 --> 00:43:10,828 bol som. 497 00:43:11,989 --> 00:43:14,669 - Na šrot. - Je to skvelá herečka, 498 00:43:14,774 --> 00:43:16,397 ale nikto jej nedá prácu. 499 00:43:16,692 --> 00:43:18,109 Robíš inú prácu? 500 00:43:18,202 --> 00:43:19,452 Budem musieť. 501 00:43:20,305 --> 00:43:21,821 Ak máte záujem... 502 00:43:22,461 --> 00:43:24,044 Nie, porozprávame sa neskôr. 503 00:43:24,457 --> 00:43:25,915 čo robíme? 504 00:43:25,940 --> 00:43:28,229 Nápoj? Alebo ti môžem kúpiť večeru? 505 00:43:30,041 --> 00:43:31,103 Jasné. 506 00:43:31,128 --> 00:43:32,209 Moje auto. 507 00:44:20,318 --> 00:44:21,734 Kam si sa dostal? 508 00:44:24,002 --> 00:44:25,389 Bol som so Sabine. 509 00:44:26,484 --> 00:44:27,484 Boli ste? 510 00:44:29,578 --> 00:44:31,224 Vrátili sme sa k nej. 511 00:44:34,647 --> 00:44:36,188 Myslím, že mám dobré správy. 512 00:44:36,453 --> 00:44:38,866 - Naozaj? - Možno som dostal prácu. 513 00:44:40,360 --> 00:44:41,847 Skvelé. v čom? 514 00:44:43,687 --> 00:44:45,093 Nie je to herectvo. 515 00:44:45,480 --> 00:44:47,660 Sabine má priateľa architekta, 516 00:44:47,773 --> 00:44:50,287 ktorý potrebuje pre svoju firmu archivára. 517 00:44:52,410 --> 00:44:54,219 Neprestávaš, však? 518 00:44:54,244 --> 00:44:55,909 Samozrejme, že nie. 519 00:44:56,050 --> 00:44:58,037 Je to na čiastočný úväzok, myslím. Ako temping. 520 00:44:58,597 --> 00:45:00,887 Začína to tak a potom... 521 00:45:01,642 --> 00:45:03,997 Nebol by si rád keby som zarobil nejaké peniaze? 522 00:45:06,065 --> 00:45:07,522 Takže by sme sa mohli presťahovať? 523 00:45:07,752 --> 00:45:09,752 Iste, ale nie staromódne. 524 00:45:12,126 --> 00:45:13,625 Vieš ako ho nazval? 525 00:45:15,207 --> 00:45:17,281 - Nie, to nemôžem povedať. - Prečo nie? 526 00:45:17,575 --> 00:45:18,866 Teraz je to tabu. 527 00:45:19,047 --> 00:45:20,921 Ismael je tabu? Kvôli Izraelu? 528 00:45:20,946 --> 00:45:21,946 'Samozrejme, že nie. 529 00:45:25,804 --> 00:45:27,928 - Nepáči sa ti to? - Milujem to. 530 00:45:28,369 --> 00:45:29,869 Každopádne, teraz je už neskoro. 531 00:45:30,011 --> 00:45:32,197 Prečo sa pýtam, či sa mi to páči, ak je už neskoro? 532 00:45:32,536 --> 00:45:33,855 Pravda, je to oficiálne. 533 00:45:33,969 --> 00:45:36,467 presne tak. Teraz je Ismael. 534 00:45:39,725 --> 00:45:41,938 - Ako sa volá tvoj chlapec? - Albert. 535 00:45:42,219 --> 00:45:44,076 - Bertie. - Koľko má rokov? 536 00:45:44,100 --> 00:45:45,298 11. 537 00:45:46,036 --> 00:45:48,285 - Stále si s matkou? - Stavte sa. 538 00:45:48,994 --> 00:45:50,091 Je bohatá? 539 00:45:50,116 --> 00:45:51,324 Veľmi, veľmi bohatý. 540 00:45:54,682 --> 00:45:57,135 Chceš so mnou počkať? Claudia prichádza. 541 00:45:57,830 --> 00:46:00,677 - Kto je to? - Jeho žena. Je to herečka. 542 00:46:01,651 --> 00:46:03,051 Fantastická herečka. 543 00:46:03,546 --> 00:46:04,836 Len jedna chybička. 544 00:46:04,861 --> 00:46:07,079 „Jej obrie krídla zastaviť jej v chôdzi." 545 00:46:07,637 --> 00:46:08,797 Myslíš, že je vysoká? 546 00:46:09,026 --> 00:46:10,550 Nechaj to, ty idiot. 547 00:46:12,329 --> 00:46:14,202 Už roky nepracuje. 548 00:46:14,911 --> 00:46:17,924 Je príliš múdra a citlivé pre tento biznis. 549 00:46:18,109 --> 00:46:21,274 Pravda, nie sú nevyhnutne najlepší majetok. 550 00:46:21,536 --> 00:46:22,890 To ma znepokojuje. 551 00:46:22,915 --> 00:46:25,664 Neboj sa, niečo príde. 552 00:46:25,898 --> 00:46:28,135 Vtedy sa treba báť. 553 00:46:28,494 --> 00:46:29,868 To je podľa mňa v poriadku. 554 00:46:30,524 --> 00:46:31,981 Kým bude pracovať. 555 00:46:32,006 --> 00:46:33,553 Obdivuhodne nezištne! 556 00:46:33,578 --> 00:46:35,743 Ale je pravdepodobnejšie, že ťa opustí. 557 00:46:35,911 --> 00:46:37,557 To nie je problém. 558 00:46:38,041 --> 00:46:40,131 Keby to urobila, vystrelil by som si mozog. 559 00:46:40,812 --> 00:46:42,304 Náš mladý Werther. 560 00:46:49,736 --> 00:46:52,062 čo sa deje Všetko je v poriadku, vážne. 561 00:46:57,659 --> 00:46:59,199 Je mi z toho zle. 562 00:47:01,453 --> 00:47:03,519 Je mi zle zo života v tejto diere. 563 00:47:09,319 --> 00:47:11,225 Je to škaredé a deprimujúce. 564 00:47:14,869 --> 00:47:16,489 Potrebujem svetlo. 565 00:47:17,800 --> 00:47:19,008 Priestor. 566 00:47:21,915 --> 00:47:23,269 Šťastie. 567 00:47:30,082 --> 00:47:32,555 Zvládnem byť na mizine, ale nebyť chudobný. 568 00:47:34,268 --> 00:47:36,108 Čo chceš, aby som urobil? 569 00:47:38,050 --> 00:47:39,175 ja neviem. 570 00:47:42,381 --> 00:47:43,754 Vypadni zo zadku. 571 00:49:08,244 --> 00:49:09,826 Počkaj, ešte chvíľu. 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,238 dovidenia 573 00:49:24,192 --> 00:49:25,725 Máš voľný lístok. 574 00:49:32,820 --> 00:49:34,026 Si ťažký. 575 00:49:39,911 --> 00:49:42,013 čo sa deje? čo chceš? 576 00:49:42,038 --> 00:49:44,204 Lístok. Čo sa na ňom píše? 577 00:49:51,112 --> 00:49:52,458 Odovzdajte to! 578 00:49:53,868 --> 00:49:55,689 Jej telefónne číslo. Zavolaj jej. 579 00:49:56,069 --> 00:49:57,242 Nie 580 00:49:57,620 --> 00:49:58,785 vyhodím to do koša. 581 00:50:00,339 --> 00:50:01,927 - Daj mi to! - Čo? 582 00:50:01,952 --> 00:50:03,985 Jednu macochu už máš. 583 00:50:04,734 --> 00:50:05,941 Chcete ďalšie? 584 00:50:07,744 --> 00:50:10,304 Nie, ale mohla by byť mojou opatrovateľkou. 585 00:50:13,683 --> 00:50:15,270 - Čo je to? - Čo? 586 00:50:15,381 --> 00:50:16,434 Toto. 587 00:50:17,094 --> 00:50:19,926 „Prepáč za včerajšok. Bol som mimo." 588 00:50:20,061 --> 00:50:21,393 Vydržte, baby. 589 00:50:22,097 --> 00:50:24,218 Prepáčte za včerajšok. Bol som mimo. 590 00:50:24,684 --> 00:50:27,024 Práve teraz som dole, nehnevaj sa na mňa. 591 00:50:27,676 --> 00:50:29,584 Cítim sa zmätený, ale to prejde. 592 00:50:30,094 --> 00:50:31,597 Musíte byť trpezliví. 593 00:50:32,555 --> 00:50:33,555 Prepáčte. 594 00:50:34,410 --> 00:50:36,743 Prepáčte a ešte raz prepáčte. Milujem ťa. 595 00:50:42,144 --> 00:50:43,602 čo ti je? 596 00:50:44,136 --> 00:50:45,802 - Čo sa deje? - Nič. 597 00:50:45,860 --> 00:50:46,985 Si žiarlivý. 598 00:50:47,212 --> 00:50:48,544 Si, si žiarlivý. 599 00:50:48,719 --> 00:50:49,926 - Vy ste. - Nie som. 600 00:50:49,951 --> 00:50:52,259 Povedz: "Žiarlim, ctený otec." 601 00:50:53,678 --> 00:50:54,844 Nie som žiarlivý! 602 00:50:54,869 --> 00:50:57,868 "Muž, ktorý je pre mňa celý môj život." Priznaj sa. 603 00:50:58,036 --> 00:50:59,327 - Nie je to pravda. - Povedz to! 604 00:50:59,495 --> 00:51:00,701 Nie je to pravda! 605 00:51:01,632 --> 00:51:02,923 Vieš čo chceš? 606 00:51:03,018 --> 00:51:04,537 Nie, čo chcem? 607 00:51:04,562 --> 00:51:05,603 Útok. 608 00:51:08,755 --> 00:51:09,755 Prestaň! 609 00:51:12,475 --> 00:51:14,017 Prestaň, alebo ťa udriem. 610 00:51:17,301 --> 00:51:19,092 Aká koža, taká koža... 611 00:51:19,893 --> 00:51:22,309 Prestaň! Nechaj ma na pokoji! 612 00:51:25,614 --> 00:51:26,905 Vyzlečte si kabát. 613 00:51:27,161 --> 00:51:28,574 už som urobil... 614 00:51:28,859 --> 00:51:30,025 Nie, nie. 615 00:51:30,349 --> 00:51:31,723 sťahujem to. 616 00:51:32,536 --> 00:51:34,118 Tam, klbko. 617 00:51:40,328 --> 00:51:41,787 Máš rada veľké objatia. 618 00:51:42,140 --> 00:51:43,787 To je to, čo chceš. 619 00:51:57,501 --> 00:52:00,308 Vieš, koho ocko najviac miluje na celom svete? 620 00:52:00,943 --> 00:52:02,067 vy. 621 00:52:03,027 --> 00:52:04,587 Nie, jeho otec. 622 00:52:06,109 --> 00:52:07,320 Nie 623 00:52:08,677 --> 00:52:10,457 Už som ti to vysvetlil, zlatko. 624 00:52:12,052 --> 00:52:13,510 Mama mi povedala. 625 00:52:13,744 --> 00:52:15,165 Ja viem, ale... 626 00:52:16,453 --> 00:52:17,852 čo som ti povedal? 627 00:52:18,091 --> 00:52:21,817 Že Jean-Pierre odišiel ďaleko, ďaleko, keď som bol malý, 628 00:52:22,203 --> 00:52:23,701 a strašne mi chýbal. 629 00:52:23,975 --> 00:52:26,335 Ale nemilujem ho viac ako teba. 630 00:52:28,329 --> 00:52:29,495 rozumieš? 631 00:52:31,272 --> 00:52:32,272 áno. 632 00:53:10,059 --> 00:53:11,099 Sme vo vnútri. 633 00:53:14,944 --> 00:53:16,277 - Ako sa máš? - Dobre. 634 00:53:22,994 --> 00:53:24,577 Esther... Henri... 635 00:53:26,226 --> 00:53:27,706 Rád vás spoznávam. 636 00:53:29,335 --> 00:53:30,561 obed? 637 00:53:34,100 --> 00:53:37,558 Spal som a dvaja kamaráti fajčili joint. 638 00:53:37,620 --> 00:53:40,327 Špička spoja spadla do krabice. 639 00:53:41,469 --> 00:53:42,635 Zapálilo sa to. 640 00:53:42,835 --> 00:53:43,876 Celé miesto? 641 00:53:43,911 --> 00:53:45,156 Nie, naša kóje. 642 00:53:45,245 --> 00:53:46,868 - S tebou vo vnútri? - Ja? 643 00:53:47,354 --> 00:53:48,969 - Spal som. - Spal? 644 00:53:48,994 --> 00:53:52,067 Zišla som dole a zobrala mamu a prišla hore 645 00:53:52,702 --> 00:53:54,119 a uhasiť oheň pomocou... 646 00:53:54,286 --> 00:53:57,536 Namočila prikrývku a uhasiť oheň. 647 00:53:57,669 --> 00:53:59,001 Čo ťa zobudilo? 648 00:53:59,302 --> 00:54:00,718 ja? Nič. 649 00:54:01,131 --> 00:54:02,131 V poriadku. 650 00:54:02,203 --> 00:54:03,576 Máš šťastie. 651 00:54:03,757 --> 00:54:05,048 Áno. 652 00:54:05,953 --> 00:54:06,953 Sakra. 653 00:54:07,146 --> 00:54:09,365 - Čo? - Sakra, aký príbeh! 654 00:54:10,537 --> 00:54:12,156 Som nejaká traumatizovaná. 655 00:54:13,625 --> 00:54:15,946 Rýchlo zavolám a buď hneď späť. 656 00:54:16,189 --> 00:54:17,189 Dobre. 657 00:54:23,209 --> 00:54:24,500 Chceš jeho créme brûlée? 658 00:54:24,733 --> 00:54:25,733 Jasné. 659 00:54:29,249 --> 00:54:30,249 dakujem. 660 00:54:34,518 --> 00:54:36,018 máš ho rada? 661 00:54:37,617 --> 00:54:38,867 Je v pohode. 662 00:54:40,866 --> 00:54:42,346 Je to úžasný chlap. 663 00:54:44,465 --> 00:54:45,465 všimol som si. 664 00:54:46,786 --> 00:54:48,466 Ste len priatelia? 665 00:54:49,578 --> 00:54:50,637 Alebo "priatelia"? 666 00:54:50,662 --> 00:54:52,202 Čo máš v hlave? 667 00:54:52,383 --> 00:54:53,383 Nič. 668 00:54:53,953 --> 00:54:56,859 Obaja ste tak... Myslím, že si taký nadšený. 669 00:54:57,804 --> 00:54:59,363 Chcem len heads-up. 670 00:55:02,107 --> 00:55:03,646 - Nie? - Jasné. 671 00:55:07,236 --> 00:55:11,151 Neviem, dve hodiny. Budem tam okolo 4. 672 00:55:11,432 --> 00:55:12,515 dobre? 673 00:55:14,703 --> 00:55:17,043 Áno, určite, neboj sa, tak rýchlo, ako môžem. 674 00:55:19,862 --> 00:55:21,422 Milujem ťa, uvidíme sa neskôr. 675 00:55:21,908 --> 00:55:23,032 Uvidíme sa. 676 00:55:27,082 --> 00:55:28,290 Veľmi pekné. 677 00:55:39,995 --> 00:55:41,995 To jej neprekáža, aby ťa milovala. 678 00:55:42,265 --> 00:55:44,222 Miluje ma svojim spôsobom. 679 00:55:44,390 --> 00:55:46,901 Miluje ťa koľko len dokáže. 680 00:55:49,328 --> 00:55:50,901 Ako my všetci, Louis. 681 00:55:53,081 --> 00:55:54,421 Všetci máme 682 00:55:55,245 --> 00:55:56,868 náš vlastný príbeh... 683 00:55:57,663 --> 00:55:59,056 bariéry, 684 00:55:59,206 --> 00:56:00,496 obavy, 685 00:56:02,616 --> 00:56:03,909 prekážky. 686 00:56:05,245 --> 00:56:06,691 Hranice lásky. 687 00:56:07,371 --> 00:56:09,785 Omyl, láske sa medze nekladú. 688 00:56:09,810 --> 00:56:12,059 Dávaj pozor, synu. Nebezpečné. 689 00:56:14,881 --> 00:56:16,515 Si herec. 690 00:56:17,049 --> 00:56:19,448 Môžete dostať do kože postavy. 691 00:56:22,338 --> 00:56:23,628 Pozri, chlapče môj, 692 00:56:25,287 --> 00:56:28,536 možno chápeš lepšie vymyslené postavy... 693 00:56:29,245 --> 00:56:31,104 než ľudia vo vašom okolí. 694 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Jasné. 695 00:56:34,828 --> 00:56:36,781 Možno. To čísla. 696 00:56:49,088 --> 00:56:50,253 Sme tu... 697 00:56:51,081 --> 00:56:52,747 Niečo ti ukážem. 698 00:56:52,772 --> 00:56:55,062 Chcel som počkať, ale bude sa ti to páčiť. 699 00:56:55,287 --> 00:56:56,661 Naše starosti sa skončili! 700 00:57:28,603 --> 00:57:30,089 čo myslíš? 701 00:57:31,033 --> 00:57:32,615 Koho je to miesto? 702 00:57:32,906 --> 00:57:34,196 Moje miesto. 703 00:57:38,146 --> 00:57:39,395 čo znamená? 704 00:57:39,703 --> 00:57:41,420 Aj tvoje miesto, ak chceš. 705 00:57:43,786 --> 00:57:45,273 nechapem to. 706 00:57:46,028 --> 00:57:47,444 Nie je čo získať. 707 00:57:48,006 --> 00:57:49,214 si spokojný? 708 00:57:51,454 --> 00:57:52,880 Čo to sakra je? 709 00:57:53,054 --> 00:57:54,967 Vyhrali ste v lotérii? Zdedili ste to? 710 00:57:55,358 --> 00:57:56,567 Je to dar. 711 00:57:57,479 --> 00:57:58,892 Mám šťastie, však? 712 00:58:04,721 --> 00:58:07,061 Musí ťa milovať, aby ti to daroval. 713 00:58:07,358 --> 00:58:08,588 S najväčšou pravdepodobnosťou. 714 00:58:12,625 --> 00:58:14,959 Toto je oriešok. Ani to nepopieraš. 715 00:58:16,275 --> 00:58:19,108 Máte veľa priateľov ako on? Len aby som vedel. 716 00:58:19,332 --> 00:58:21,962 Vieš sakra dobre. Si rovnaký. 717 00:58:24,078 --> 00:58:25,536 Nie, nie som rovnaký. 718 00:58:26,991 --> 00:58:28,449 Neznášam podvodníkov. 719 00:58:28,474 --> 00:58:29,523 Som podvodník? 720 00:58:29,548 --> 00:58:31,984 Každý robí niečo. Je to desivé. 721 00:58:33,513 --> 00:58:36,429 Sme tu, aby sme mali čo najplnší život, 722 00:58:36,537 --> 00:58:37,736 nečakať. 723 00:58:38,529 --> 00:58:39,829 Čakanie je smrť. 724 00:58:41,370 --> 00:58:43,423 Chcem žiť až do konca. 725 00:58:43,899 --> 00:58:45,449 o čom to hovoríš? 726 00:58:46,759 --> 00:58:50,152 Je hlúpe takto rozprávať. 727 00:58:51,752 --> 00:58:53,918 S tebou žijem život naplno. 728 00:58:53,953 --> 00:58:57,011 Si žena, ktorú milujem a chcú sa zobudiť s. 729 00:58:57,036 --> 00:58:58,939 Predstava ťa s chlapom bolí. 730 00:58:59,262 --> 00:59:00,596 Nepredstavuj si to. 731 00:59:01,495 --> 00:59:04,269 Užite si to, keď sme spolu. Zabudnime na to, keď nie sme. 732 00:59:04,976 --> 00:59:07,250 Keď som s tebou, chcem byť. 733 00:59:08,652 --> 00:59:10,150 Prečo si taký tvrdý? 734 00:59:10,370 --> 00:59:11,370 nie som. 735 00:59:11,395 --> 00:59:14,831 Si na mizine. Hovorím, presťahuj sa ku mne. Nie som ťažký. 736 00:59:15,146 --> 00:59:17,299 Nemôžem s tebou žiť u neho! 737 00:59:18,350 --> 00:59:20,613 Je s ním v pohode. Je to pekný chlap. 738 00:59:24,061 --> 00:59:25,755 Prečo sa mi snažíš ublížiť? 739 00:59:27,719 --> 00:59:29,177 Prečo mi chceš ublížiť? 740 00:59:29,306 --> 00:59:32,299 Nechcem ti ublížiť. Myslel som, že budeš šťastný. 741 00:59:53,151 --> 00:59:54,358 Do riti! 742 00:59:57,394 --> 00:59:58,720 - Louis! - Už prichádza. 743 00:59:58,745 --> 01:00:00,869 - Čo to robíš? - Už idem! 744 01:00:01,057 --> 01:00:02,601 Krvácaš! 745 01:00:04,078 --> 01:00:05,119 Poponáhľajte sa! 746 01:00:09,995 --> 01:00:11,369 Máte Porsche? 747 01:00:11,648 --> 01:00:13,375 Áno, mám Porsche. 748 01:00:13,548 --> 01:00:15,661 Tristan mi to nedávno povedal. 749 01:00:15,944 --> 01:00:17,864 Netušila som. Vy chlapci? 750 01:00:18,786 --> 01:00:20,077 Ani ty nie? 751 01:00:20,624 --> 01:00:21,873 Takže tu máte... 752 01:00:22,527 --> 01:00:25,859 - Vážne, Porsche! - Staré Porsche, 2 litre, 1969. 753 01:00:26,053 --> 01:00:27,687 Je čas, aby som išiel. 754 01:00:29,412 --> 01:00:33,702 V skutočnosti po Národnej Absolvoval som kurz automobilových pretekov... 755 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 Skvelé! 756 01:00:35,019 --> 01:00:36,790 Pripravili sme staré Porsche. 757 01:00:37,278 --> 01:00:38,911 Pretekali ste s nimi niekedy? 758 01:00:39,412 --> 01:00:40,811 Nie, nie, neurobil som. 759 01:00:42,300 --> 01:00:43,591 Ale či ste... 760 01:00:43,745 --> 01:00:45,411 Nie, nie. 761 01:00:46,487 --> 01:00:48,260 Práve si ich pripravil? 762 01:00:48,285 --> 01:00:50,380 Nie, staral som sa o... 763 01:00:50,772 --> 01:00:52,653 Vlastne som bol lokaj. 764 01:00:53,662 --> 01:00:56,014 Staráš sa o autá bohatých... 765 01:00:56,853 --> 01:00:58,811 Vykonajte údržbu. Je to fascinujúce. 766 01:00:58,911 --> 01:01:01,494 Bez srandy. Takže si eso mechanik? 767 01:01:01,715 --> 01:01:03,119 Úplne. 768 01:01:03,412 --> 01:01:04,851 Vyšiel si na okruh? 769 01:01:04,953 --> 01:01:06,698 Trochu, nie moc... 770 01:01:08,943 --> 01:01:10,149 Ďakujem, vidíme sa. 771 01:01:12,733 --> 01:01:15,012 Takže hovorí, myslíš si, že je to kruté? 772 01:01:15,037 --> 01:01:19,077 Hovorím, jasné, ale som imúnny teraz k krutosti. budem v pohode. 773 01:01:19,325 --> 01:01:21,907 V skutočnosti, keď začala svoju scénu, 774 01:01:22,028 --> 01:01:24,152 Cítil som hanbu, ktorá vo vnútri bublala. 775 01:01:24,287 --> 01:01:26,077 Od hanby som sa jasne začervenal. 776 01:01:26,236 --> 01:01:28,955 Nakoniec som odišiel... 777 01:01:29,948 --> 01:01:31,864 To sú 2 litre paliva? 778 01:01:32,099 --> 01:01:34,056 Nie, veľkosť valcov. 779 01:01:34,579 --> 01:01:35,620 Dva valce? 780 01:01:37,287 --> 01:01:39,206 Dobrý. 781 01:02:37,522 --> 01:02:38,813 čo to robíš? 782 01:02:39,105 --> 01:02:40,312 idem. 783 01:02:41,057 --> 01:02:42,222 Ideš kam? 784 01:02:44,000 --> 01:02:45,166 odchádzam. 785 01:02:45,861 --> 01:02:47,110 opúšťam ťa. 786 01:02:47,856 --> 01:02:49,308 čo tým myslíš? 787 01:02:50,454 --> 01:02:51,494 opúšťam ťa. 788 01:02:55,477 --> 01:02:56,970 Povieš mi to len tak? 789 01:02:56,995 --> 01:02:59,542 Ako ti to mám povedať? záleží na tom? 790 01:02:59,567 --> 01:03:01,243 O akú hru sa tu hrá? 791 01:03:02,472 --> 01:03:04,095 Prestaň, ubližuješ mi. 792 01:03:04,120 --> 01:03:05,328 čo sa deje? 793 01:03:06,671 --> 01:03:08,198 čo to robíš? 794 01:03:16,961 --> 01:03:18,252 Je koniec, Louis. 795 01:03:20,495 --> 01:03:21,974 Prepáčte, je koniec. 796 01:03:27,919 --> 01:03:29,169 Stretávaš sa s ním? 797 01:03:29,194 --> 01:03:30,194 áno. 798 01:03:32,537 --> 01:03:35,483 Keby si to vedel, prečo hrať celú noc? 799 01:03:36,703 --> 01:03:38,610 Nerobte to zložitejšie. 800 01:03:41,228 --> 01:03:42,394 už musím ísť. 801 01:03:46,870 --> 01:03:49,396 Dúfam, že to neoľutuješ. Premyslel si to? 802 01:03:50,315 --> 01:03:51,956 Čo na to povedať? 803 01:04:01,204 --> 01:04:02,610 Daj tomu trochu času. 804 01:04:04,048 --> 01:04:05,214 zavolám ti. 805 01:06:40,628 --> 01:06:42,336 Možno ani nepríde. 806 01:06:42,537 --> 01:06:44,002 Prestaňte sa mučiť. 807 01:06:44,058 --> 01:06:46,362 Fúka teplo a zima. Bolí to. 808 01:06:47,037 --> 01:06:48,078 Áno, viem. 809 01:06:53,287 --> 01:06:54,869 Priniesol som ti bielizeň. 810 01:06:55,048 --> 01:06:56,548 Posaďte sa. 811 01:07:01,518 --> 01:07:03,145 Možno ani nepríde. 812 01:07:05,080 --> 01:07:07,294 Možno sa ti neodváži povedať, že je koniec. 813 01:07:09,002 --> 01:07:10,441 Kvôli tomu, čo sa stalo. 814 01:07:11,954 --> 01:07:13,814 Ak áno, je to pre ňu ťažké. 815 01:07:15,402 --> 01:07:16,835 Ale na tebe záleží. 816 01:07:17,602 --> 01:07:19,428 Nemôže len tak odísť. 817 01:07:21,022 --> 01:07:22,961 Takže príde, nepríde... 818 01:07:24,451 --> 01:07:26,438 Nie je si istá, čo by mala robiť. 819 01:07:31,041 --> 01:07:33,880 A ja som uviaznutý tu v posteli, čaká na ňu. 820 01:07:36,068 --> 01:07:38,615 Medzitým, kde je? S tým chlapom? 821 01:07:40,173 --> 01:07:41,256 Do riti! 822 01:07:44,790 --> 01:07:46,914 Trvám na jej hovoroch a návštevách. 823 01:07:46,939 --> 01:07:48,212 Je to neznesiteľné. 824 01:07:49,792 --> 01:07:51,208 Ľúbim ťa, braček. 825 01:07:51,358 --> 01:07:52,704 koľko je hodín? 826 01:07:57,263 --> 01:07:58,570 Desať až štyri. 827 01:08:00,225 --> 01:08:02,065 Myslíš, že by som sa mal rozísť? 828 01:08:03,763 --> 01:08:05,123 Možno áno. 829 01:08:10,146 --> 01:08:11,436 Aby ste sa oslobodili. 830 01:08:12,516 --> 01:08:14,463 Musíte byť odvážni pre dvoch. 831 01:08:16,055 --> 01:08:17,728 Keď sa budeš cítiť dostatočne silný. 832 01:08:19,106 --> 01:08:20,441 Milujem ju, sakra. 833 01:08:23,605 --> 01:08:24,838 A čo hra? 834 01:08:25,563 --> 01:08:26,691 Nahradili vás. 835 01:08:26,818 --> 01:08:28,258 Kto ma nahradil? 836 01:08:35,881 --> 01:08:37,040 Sloboda! 837 01:08:37,210 --> 01:08:38,251 Lucie! 838 01:08:38,538 --> 01:08:39,786 ako sa máš? 839 01:08:39,877 --> 01:08:40,877 Dobre. 840 01:08:42,653 --> 01:08:44,278 - Rád ťa vidím. - To isté tu. 841 01:08:44,411 --> 01:08:45,740 Tvoja dcéra? 842 01:08:46,262 --> 01:08:48,428 Charlotte, poď sa na chvíľu pozdraviť. 843 01:08:48,729 --> 01:08:50,749 - Ahoj, Charlotte. - Toto je Lucie. 844 01:08:53,079 --> 01:08:54,286 čo chystáš? 845 01:08:54,454 --> 01:08:56,319 Nič moc. Len tak von s mojou dcérou. 846 01:08:56,765 --> 01:08:57,765 a ty? 847 01:08:57,912 --> 01:08:59,744 Som taká šťastná. Ja hrám divadlo. 848 01:08:59,912 --> 01:09:00,994 Skvelé. 849 01:09:01,522 --> 01:09:02,771 Dva mesiace na turné. 850 01:09:02,872 --> 01:09:03,837 Fantastické! 851 01:09:03,862 --> 01:09:06,075 Áno, fantastické. Máš nejaké projekty? 852 01:09:06,863 --> 01:09:09,403 Jasné, ale zatiaľ je ticho. 853 01:09:09,702 --> 01:09:10,930 Super! 854 01:09:11,046 --> 01:09:12,717 Zavolaj mi. Sľúbiť? 855 01:09:12,742 --> 01:09:14,293 - Vyzeráš úžasne. - Ďakujem. 856 01:09:15,438 --> 01:09:16,438 Uvidíme sa. 857 01:09:16,849 --> 01:09:18,305 - Pripravený? - Jasné. 858 01:09:20,177 --> 01:09:22,318 „Na iných ostrovoch iné kone 859 01:09:22,343 --> 01:09:24,382 "kričať na plné hrdlo," 860 01:09:24,438 --> 01:09:25,895 "Sloboda!" 861 01:09:31,514 --> 01:09:32,596 Dobre, takže to nevieš. 862 01:09:32,621 --> 01:09:35,411 ja áno! "Všetci na ostrovoch a pevnine" 863 01:09:36,411 --> 01:09:38,784 "Počul som ich a premýšľal, čo to bolo." 864 01:09:57,769 --> 01:09:58,810 je ti zima? 865 01:09:59,361 --> 01:10:00,361 Trošku. 866 01:10:00,547 --> 01:10:01,671 Je ti zima? 867 01:10:02,049 --> 01:10:03,049 som v poriadku. 868 01:10:06,674 --> 01:10:08,347 Kto je zase tvoj najlepší kamarát? 869 01:10:09,589 --> 01:10:10,589 Maroi. 870 01:10:11,520 --> 01:10:12,769 Maroi čo? 871 01:10:13,287 --> 01:10:14,328 Machkou. 872 01:10:14,514 --> 01:10:15,929 Maroi Machkou. 873 01:10:16,652 --> 01:10:17,818 Ste stále priatelia? 874 01:10:17,999 --> 01:10:19,331 Jasné, ale... 875 01:10:20,266 --> 01:10:22,353 - Áno. - Prečo to hovoríš? 876 01:10:23,355 --> 01:10:26,362 - Povedz čo? - "Ale" a potom sa prerušíš. 877 01:10:26,818 --> 01:10:28,812 Pretože som mal na vás otázky. 878 01:10:29,621 --> 01:10:30,621 vy ste? 879 01:10:30,951 --> 01:10:32,450 Aké otázky pre mňa? 880 01:10:36,413 --> 01:10:39,346 Napríklad o mojom narodení, vidíte? 881 01:10:39,484 --> 01:10:40,792 Tvoje narodenie? 882 01:10:41,162 --> 01:10:44,182 - Strieľať. - Čo si robil predtým, ako som sa narodil? 883 01:10:44,648 --> 01:10:47,730 Mal som priateľov, Videl som svojich priateľov, urobil som nejakú prácu. 884 01:10:47,912 --> 01:10:49,665 Prečo si nechcel deti? 885 01:10:50,371 --> 01:10:52,328 Neviem, myslel som... 886 01:10:52,435 --> 01:10:53,517 Bol si hlúpy. 887 01:10:56,254 --> 01:10:57,294 Ahoj. 888 01:10:59,785 --> 01:11:01,672 Keď som ťa uvidel, zamiloval som sa. 889 01:11:02,703 --> 01:11:03,994 Jasné, že áno. 890 01:11:05,222 --> 01:11:06,429 Príliš namotaný? 891 01:11:06,704 --> 01:11:09,542 Nevadí, zvládnem to. Toto je pre vás dvoch. 892 01:11:10,048 --> 01:11:11,775 Toto je pre teba. 893 01:11:12,892 --> 01:11:14,682 A tento je pre vás. 894 01:11:15,037 --> 01:11:16,161 Ďakujem zlatko. 895 01:11:18,958 --> 01:11:22,532 čo ty? Malé dieťa s Vincentom? 896 01:11:23,724 --> 01:11:25,031 To by som chcel. 897 01:11:26,777 --> 01:11:27,901 Ale vieš... 898 01:11:28,208 --> 01:11:29,249 Vieš čo? 899 01:11:29,297 --> 01:11:30,504 Chýbajú mi peniaze. 900 01:11:30,938 --> 01:11:33,085 Nie je to dôvod nemať deti. 901 01:11:33,472 --> 01:11:35,013 Iste, ale je to komplikované. 902 01:11:35,496 --> 01:11:36,496 Pravda. 903 01:11:49,570 --> 01:11:51,278 Sú to skvelé arašidy. 904 01:11:51,517 --> 01:11:52,723 Myslíš bolesť. 905 01:11:53,304 --> 01:11:54,890 Áno, ale chutia dobre. 906 01:12:01,121 --> 01:12:02,286 Jeden pre ocka. 907 01:12:07,037 --> 01:12:08,287 Ďakujem, chlapče. 908 01:12:08,312 --> 01:12:09,352 Žiadny problém. 909 01:15:42,496 --> 01:15:44,703 Titulky: Simon John Prepísané, znovu synchronizované: johnnydeep